Tłumaczenia z języka ukraińskiego na polski i polskiego na ukraiński - Warszawa

Profesjonalne tłumaczenia pisemne i ustne z języka ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński – bez zbędnych formalności, za to z maksymalną dbałością o treść i sens. Tłumaczenia zwykłe nie wymagają poświadczenia pieczęcią tłumacza przysięgłego, ale wciąż muszą być precyzyjne, czytelne i dopasowane do kontekstu – zwłaszcza gdy dotyczą finansów, biznesu czy komunikacji z klientami.

Pracuję stacjonarnie w centrum Warszawy oraz online – obsługuję Klientów indywidualnych i firmy z całej Polski.

Wyślij nam swoje dokumenty do profesjonalnej wyceny

Ile kosztuje tłumaczenie zwykłe z języka ukraińskiego na polski i polskiego na ukraiński?

Cena tłumaczenia zależy od objętości tekstu i trybu realizacji.
Dla tłumaczeń zwykłych przyjmuję stronę rozliczeniową jako 1600 znaków ze spacjami w języku docelowym.

Tłumaczenie pisemne z języka ukraińskiego na polski:

  • tryb zwykły – 60 zł / strona
  • tryb ekspresowy – 90 zł / strona
  • tryb super ekspresowy – 120 zł / strona

Tłumaczenie pisemne z języka polskiego na ukraiński:

  • tryb zwykły – 70 zł / strona
  • tryb ekspresowy – 105 zł / strona
  • tryb super ekspresowy – 140 zł / strona

Tłumaczenia zwykłe ustne z ukraińskiego na polski i polskiego na ukraiński w warszawie

Oferuję także tłumaczenia ustne w obu kombinacjach językowych: polski ↔ ukraiński.

Stawka za tłumaczenie ustne:

  • Minimalna opłata za realizację zlecenia wynosi 500 zł – stawka za 1 godzinę. Każde kolejne 30 minut rozliczane jest proporcjonalnie (np. 1,5 h = 750 zł).
  • Rezerwacja terminu następuje po wpłacie zaliczki 250 zł (połowa stawki za pierwszą godzinę), która stanowi potwierdzenie przyjęcia zlecenia.
  • Dojazd na terenie Warszawy – w cenie.
  • Dojazd poza Warszawę (do 50 km) rozliczany jest dodatkowo w wysokości 40 zł za każdą rozpoczętą godzinę dojazdu oraz kosztów paliwa.
  • W przypadku zleceń realizowanych w większej odległości warunki współpracy i koszty dojazdu ustalane są indywidualnie.

Choć minimalny czas realizacji zlecenia wynosi 1 godzinę, w przypadku wizyt w urzędach, spotkań biznesowych, negocjacji czy czynności notarialnych oferujemy również rezerwację 4-godzinnego bloku czasowego (1 200 zł zamiast 2 000 zł). Pozwala to uwzględnić ewentualne opóźnienia oraz wydłużenie spotkania, a jednocześnie zapewnia pełną dyspozycyjność tłumacza przez cały czas trwania zlecenia.

Na terenie centrum Warszawy (w tym m.in. Śródmieście, Mokotów, Ochota, Ursynów) oferuję dojazd bez dodatkowych opłat.

Jak wcześnie trzeba rezerwować tłumaczenie ustne?

Im wcześniej tym lepiej, ale też w przypadkach nagłych nawet dzień przed potwierdzimy dostępność.

Tłumaczenia z języka polskiego na ukraiński i ukraińskiego na polski w Warszawie i online - w czym się specjalizuję?

W ramach tłumaczeń zwykłych z języka ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński zajmuję się m.in.:

  • zaświadczeniami bankowymi
  • polisolokatami i polisami ubezpieczeniowymi
  • pełnomocnictwami i dokumentami firmowymi
  • deklaracjami podatkowymi i innymi dokumentami finansowymi
  • korespondencją biznesową i prywatną
  • treściami reklamowymi i marketingowymi (ulotki, strony www, oferty, prezentacje)
  • materiałami szkoleniowymi i instrukcjami
  • tłumaczeniem filmów (napisy, dialogi, materiały wideo)
  • tłumaczeniem książek i podręczników
  • artykułami, esejami, pracami pisemnymi (jeśli nie są składane w urzędach)
  • tłumaczeniem stron internetowych
  • tłumaczeniem specjalistycznych materiałów branżowych

Możesz przesłać zarówno pojedynczy dokument, jak i większy pakiet materiałów – dopasuję sposób pracy i wycenę do Twoich potrzeb.

Kiedy tłumaczenie zwykłe wystarczy, a kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Najważniejsze jest to, do czego potrzebujesz tłumaczenia.

Tłumaczenie zwykłe to przekład tekstu, który nie wymaga poświadczenia pieczęcią tłumacza przysięgłego.
Nie zawiera klauzuli, pieczątki ani podpisu o mocy urzędowej – ma charakter nieurzędowy, ale może być w pełni profesjonalny i dopracowany. 

Wybierz tłumaczenie zwykłe, jeśli:

  • dokument jest dla twojego własnego rozumienia
  • korespondencja biznesowa - maile, oferty, propozycje handlowe
  • materiały marketingowe - strony www, ulotki, posty social media
  • dokumenty wewnętrzne firmy, które nie trafiają do urzędów
  • tłumaczenie treści do prezentacji lub szkoleń
  • umowy między firmami, gdzie obie strony akceptują tłumaczenie zwykłe
  • artykuły, posty, treści do publikacji online
  • napisy do filmów i materiałów wideo

Tłumaczenie przysięgłe jest wymagane, gdy:

  • dokument trafia do polskiego urzędu, sądu lub instytucji państwowej
  • bank prosi o uwierzytelnione tłumaczenie
  • dokument jest podstawą prawną transakcji (akt notarialny, umowa kupna-sprzedaży nieruchomości)
  • wyrok sądowy lub orzeczenie ma być przedstawione w polsce
  • dyplom lub świadectwo jest składane do uczelni lub pracodawcy wymagającego urzędowego potwierdzenia

Nie masz pewności, które tłumaczenie jest potrzebne w Twojej sytuacji? Zalecam upewnić się w instytucji, do której będą składane dokumenty, która forma będzie akceptowana.

Tłumaczenia zwykłe dla firm (B2B)

Oferujemy tłumaczenia zwykłe z języka ukraińskiego na polski oraz z języka polskiego na ukraiński dla firm, przedsiębiorców i osób prowadzących działalność gospodarczą.

Tłumaczenia zwykłe sprawdzają się wszędzie tam, gdzie dokument lub tekst nie musi być uwierzytelniony przez tłumacza przysięgłego, a najważniejsze są poprawność językowa, właściwa terminologia i wierne oddanie treści oryginału.

Jeżeli dokument jest potrzebny do wewnętrznej pracy firmy, kontaktu z kontrahentem, zapoznania się z treścią lub prowadzenia współpracy biznesowej, często wystarczające będzie tłumaczenie zwykłe.

Jeżeli natomiast kontrahent, urząd, sąd lub inna instytucja wymaga tłumaczenia uwierzytelnionego, należy zamówić tłumaczenie przysięgłe.

Jeśli Twoja firma współpracuje z partnerami, pracownikami lub klientami z Ukrainy, oferuję:

  • tłumaczenie korespondencji biznesowej i e-maili (UA→PL i PL→UA)
  • tłumaczenie umów o pracę i kontraktów dla pracowników ukraińskich
  • tłumaczenie regulaminów, instrukcji i procedur wewnętrznych
  • tłumaczenie ofert handlowych, zapytań o ofertę, faktur
  • tłumaczenie materiałów marketingowych i reklamowych (ulotki, strony www, posty)
  • tłumaczenie prezentacji i materiałów szkoleniowych
  • tłumaczenie raportów finansowych i dokumentacji księgowej (które nie wymagają poświadczenia)
  • tłumaczenie treści stron internetowych i sklepów online
  • stała współpraca – jeśli masz regularne zlecenia, możemy ustalić warunki abonamentowe

Tłumaczenia zwykłe dla osób prywatnych oraz firm

Nie każdy dokument wymaga tłumaczenia przysięgłego. Jeśli potrzebujesz zrozumieć treść dokumentu, przygotować jego tłumaczenie do celów prywatnych lub przekazać je drugiej osobie, w wielu przypadkach wystarczy tłumaczenie zwykłe.

Tłumaczenie zwykłe sprawdzi się m.in., gdy potrzebujesz przetłumaczyć:

  • korespondencję i pisma – prywatne, zawodowe lub urzędowe;
  • treści do mediów społecznościowych – tłumaczenie postów, artykułów, blogów, opisów, komunikatów i innych treści publikowanych w mediach społecznościowych;
  • materiały biznesowe i marketingowe – korespondencja handlowa, oferty, prezentacje, treści na strony internetowe, materiały reklamowe, broszury, katalogi produktowe;
  • treści e-learningowe – jeśli chcesz udostępnić swój kurs w wersji ukraińskiej i zależy Ci, aby tekst był dobrze sprawdzony i miał poprawną terminologię, w pełni zrozumiałą dla odbiorcy,
  • dokumenty wewnętrzne firm – instrukcje obsługi, regulaminy wewnętrzne, procedury, raporty, analizy, materiały szkoleniowe.

Kiedy do tłumaczenia zwykłego potrzebny jest tłumacz przysięgły?

Tłumaczenie zwykłe nie musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego – może je zrobić każdy znający oba języki. Jednak wybierając tłumacza przysięgłego do tłumaczenia zwykłego zyskujesz:

  • odpowiedzialność zawodową – tłumacz przysięgły ponosi odpowiedzialność za treść tłumaczenia
  • możliwość poświadczenia w każdej chwili – jeśli okaże się, że dokument jednak musi być przysięgły, nie trzeba zlecać tłumaczenia od nowa
  • znajomość terminologii prawnej i urzędowej – szczególnie ważne przy tłumaczeniu dokumentów firmowych, umów i korespondencji z urzędami
  • poufność – tłumacz przysięgły jest zobowiązany do zachowania tajemnicy zawodowej
  • wygodę – dokument możesz przesłać elektronicznie do wyceny bez konieczności osobistego przychodzenia do biura.
Wyślij nam swoje dokumenty do profesjonalnej wyceny

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Jak przesłać tekst do tłumaczenia zwykłego - jakie formaty akceptuję?

Dokument możesz przesłać za pośrednictwem formularza kontaktowego lub e-mailem w formacie PDF, Word, JPG lub PNG. Możesz również wysłać wyraźne zdjęcie dokumentu – ważne, aby cały tekst był czytelny.

Tak. Tłumaczenie zwykłe możesz zamówić w całości online – wystarczy przesłać dokument e-mailem, a gotowe tłumaczenie możemy wysłać elektronicznie.

Termin zależy od objętości, rodzaju i stopnia trudności tekstu. Po otrzymaniu dokumentu podajemy konkretny termin realizacji, a przy większych zleceniach ustalamy indywidualny harmonogram.

Tak. Na życzenie wystawiam fakturę za wykonane tłumaczenie zwykłe.

Nie. Tłumaczenie zwykłe nie jest uwierzytelniane pieczęcią tłumacza przysięgłego. Jest to przekład bez formalnego poświadczenia. Umieszczam jedynie informację, zawierającą dane firmowe oraz osobisty podpis, w celach informacyjnych, aby odbiorca miał informację, kto wykonał tłumaczenie.

Jak przebiega wycena i realizacja tłumaczenia?

krok 1

Przesyłasz dokument

Wystarczy skan lub zdjęcie za pośrednictwem formularza kontaktowego.

krok 2

Otrzymujesz wycenę i termin

Analizuję objętość dokumentu i przesyłam dokładne informacje.

krok 3

Realizacja tłumaczenia

Po akceptacji przystępuję do pracy zgodnie z obowiązującymi standardami tłumaczeń przysięgłych.

krok 4

Odbiór tłumaczenia

Gotowy dokument możesz odebrać w formie papierowej lub, jeśli przepisy na to pozwalają, również elektronicznie.

Nie jesteś pewien jakiego tłumaczenia potrzebujesz?

Jeśli Twój dokument trafia do urzędu, sądu lub banku – prawdopodobnie potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego. Sprawdź nasze usługi:

Więcej informacji o usługach znajdziesz w zakładce oferta. Masz pytania? Zapraszam do kontaktu telefonicznego, mailowego lub przez formularz kontaktowy!

Skontakuj się

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia zwykłego z języka ukraińskiego – dokumentów, korespondencji, treści marketingowych, deklaracji podatkowych czy materiałów firmowych –
prześlij tekst do wyceny lub opisz, czego potrzebujesz.

Przygotuję dla Ciebie:

  • jasną, przejrzystą wycenę,
  • proponowany termin realizacji,
  • rekomendację co do formy tłumaczenia (zwykłe czy przysięgłe, jeśli masz wątpliwości).

Wyślij dokument do wyceny i zacznijmy współpracę.